(Notre Dame de la Garde)
Una tarde en el siglo XIII, un solitario pescador francés estaba pescando al lado del puerto de Marsella. Antes de que él se diera cuenta, una terrible tormenta se desató sobre él. Su barco es rebotado por todas partes como una concha, y se llena de agua más rápido de lo que podía sacar . Su timón se había perdido, y su mástil se rompió. Cortar las jarcias con un cuchillo, le había salvado temporalmente del ahogamiento.
Aún así, todo parecía sin esperanza, y él sintió que nunca podría volver a puerto. El pensamiento de la familia que nunca volvería a ver le hizo echar una mirada de desesperación hacia la ciudad, la enorme roca de pie como un centinela o guardia en la montaña que sobrepasaba la ciudad y el puerto.
Vagamente través de la oscuridad, de repente vio una figura solitaria de una mujer, vestida de blanco, de pie firmemente en la parte superior de la roca. Parecía estar extendiendo la mano como si le ayudara a volver ala vivienda y seguridad del puerto. A la vez se le ocurrió que la señora desafiando con tanta calma el viento y la lluvia sólo podía ser la Santísima Virgen, por lo que rogó que lo ayudara.
Casi de inmediato su barco cesó su lanzamiento salvaje, se enderezó y empujado por una ráfaga de viento amistoso, entró en las tranquilas aguas de la bahía hasta que se llegó a la orilla al pie mismo de la montaña. Caminando a la orilla, el pescador cayó de rodillas, y derramó sus gracias a la Santísima Virgen, y luego corrió a su casa con su familia preocupada.
La historia de su rescate a través de la ayuda de la Virgen se extendió rápidamente por todo el puerto. Se recordó que otros marineros, en numerosas ocasiones durante las tormentas severas, también habían visto la figura de la Virgen en la cima de la roca. Siempre que se le había aparecido, los mares furiosos habían calmado y sus artesanías habían montado de manera segura en el refugio.
Pronto todo el mundo llegó a creer que la roca era el lugar en el que la Virgen María, Nuestra Señora de la Guardia, aparece cada vez que se requiere desesperadamente su ayuda. En acción de gracias a ella los marineros de Marsella, en 1213-1218, erigieron una capilla en la cima de la roca. En ella se consagra una hermosa imagen de la Virgen.
Alrededor de 1544, la capilla fue sustituida por una gran iglesia y la estatua transferido. En algún momento durante la Revolución Francesa la estatua de Nuestra Señora de la Guardia fue destruido, pero durante la década de 1830 una nueva estatua fue dedicada. Que María no limitó su ayuda sólo a los marineros se demostró en el año 1832, cuando una grave epidemia de cólera azotó Marsilles; las personas decidieron hacer un llamamiento a María. La formación de una procesión, subieron la montaña, quitaron la estatua de la capilla, la trajeron, y solemnemente lo llevaron por las calles de la ciudad. Casi de inmediato, la epidemia se desvaneció, y en unos pocos días desapareció. Así que la llamaron María, Nuestra Señora del Socorro - los marineros la llamaban Nuestra Señora de los Navegantes.
Algunos años más tarde, cuando la fama del santuario en la cima sepropagó y más y más gente viene a presentar sus respetos. El santuario ha adquirido también con otro nombre, un nombre más un reflejo de que Nuestra Señora realmente es para todos los que invocan su - Notre Dame de la GUARDE - Nuestra Señora de la Guardia, o tutor.
En Marsella hoy, la colina de Notre Dame de la Garde está coronada por una hermosa basílica, a una altitud de 550 metros, que fue construido en 1864. Este sitio imponente, sin embargo, ha sido ocupado por una capilla desde el año 1214. El interior tiene una multitud de exvotos marineros, y modelos de barcos se cuelgan en todas las partes de él en señal de agradecimiento por todos los navegantes que han sido atendidos por su madre celestial. Una estatua de oro de la Virgen y el Niño domina adecuadamente la ciudad desde su lugar en la parte superior de la torre occidental.
* De The Woman in Orbit
OTRA VERSION
En 1214 - el año de la batalla de Bouvines y del nacimiento de Saint Louis - un sacerdote de Marsella (Francia), cuyo primer nombre era Pierre, erigió un pequeño santuario dedicado a la Virgen María en la formación de la parte superior de un 161 metros de altura colina frente triángulo rocoso la ciudad de Marsella, que era muy pequeña en ese momento.
La segunda Capilla de Notre- Dame de la Garde se levantó en la colina se llamaba « La Garde » , el santuario tomó con naturalidad el nombre de « Nuestra Señora de La Garde » Así que en su origen la capilla que no hacía alusión ni a una aparición mariana ni a milagro alguno, sino que simplemente nació de la devoción de un sacerdote.
En enero de 1516, después de la famosa victoria de 1515 en Marignan en el norte de Italia, el joven rey Henry primero llamó por primera vez en Marsella donde fue acompañado por su esposa y madre.
A partir de finales del siglo 16 muchos marineros se llegaron a Notre- Dame de la Garde. Hasta entonces solían ir a rezar ante la imagen de Nuestra Señora del Mar en la iglesia de San Esteban, situada en el punto donde la la iglesia de Notre -Dame du Mont está situado .. Pero en 1588 que fue demolida la iglesia y marineros asumieron la costumbre de ir a Notre - Dame de la Garde para orar.
Durante la Revolución Francesa , después de la ejecución de Luis XVI el 21 de enero de 1793, los miembros de la familia Borbón fueron encarcelados durante seis meses en la fortaleza de Notre Dame de la Garde.
El culto católico fue prohibido en Francia en noviembre del mismo año y el Estado se apoderó de todos los edificios religiosos. Todo el contenido capilla desapareció: las dos estatuas de la virgen (uno en la madera que data del siglo 13 y la otra en la plata de 1651) Después de la Revolución, los servicios religiosos se reanudaron en Notre- Dame de la Garde en 1807.
Joseph- Elie Escaramagne, un ex- marinero, donó al santuario una estatua de la Virgen comprada en una subasta: es la imagen de la «Vierge au bouquet» (Virgen con el ramo de flores), que se puede ver detrás de la altar de la cripta. Por su parte, el comandante de Fort ofreció una pequeña campana de la capilla.
En 1837, los directores del santuario instalado en la capilla , en lugar de la Virgen con el ramo, una estatua de la Virgen en la plata que habían encargado al artista Chanuel para sustituir a la que había sido enviado para ser fundidos durante la revolución. Este es el que ahora domina el altar mayor de la basílica.
Unos años más tarde , la pequeña campana que el comandante del fuerte había ofrecido en 1807 fue considerado por los funcionarios de la iglesia para ser realmente demasiado pequeño. Pero yendo de un extremo al otro, en 1842 se encargó, a partir de una fundición en Lyons, para esta pequeña capilla (en ese momento no era cuestión de construir el santuario más grande que ahora sabemos ) una enorme campana de más de 8 toneladas , que fue instalado por encima de la capilla en 1845. No había duda en ninguna parte del mundo una pequeña capilla como poseer una campana tan grande !
traducido por mallinista
(fuente: www.notredamedelagarde.com)
Vagamente través de la oscuridad, de repente vio una figura solitaria de una mujer, vestida de blanco, de pie firmemente en la parte superior de la roca. Parecía estar extendiendo la mano como si le ayudara a volver ala vivienda y seguridad del puerto. A la vez se le ocurrió que la señora desafiando con tanta calma el viento y la lluvia sólo podía ser la Santísima Virgen, por lo que rogó que lo ayudara.
Casi de inmediato su barco cesó su lanzamiento salvaje, se enderezó y empujado por una ráfaga de viento amistoso, entró en las tranquilas aguas de la bahía hasta que se llegó a la orilla al pie mismo de la montaña. Caminando a la orilla, el pescador cayó de rodillas, y derramó sus gracias a la Santísima Virgen, y luego corrió a su casa con su familia preocupada.
La historia de su rescate a través de la ayuda de la Virgen se extendió rápidamente por todo el puerto. Se recordó que otros marineros, en numerosas ocasiones durante las tormentas severas, también habían visto la figura de la Virgen en la cima de la roca. Siempre que se le había aparecido, los mares furiosos habían calmado y sus artesanías habían montado de manera segura en el refugio.
Pronto todo el mundo llegó a creer que la roca era el lugar en el que la Virgen María, Nuestra Señora de la Guardia, aparece cada vez que se requiere desesperadamente su ayuda. En acción de gracias a ella los marineros de Marsella, en 1213-1218, erigieron una capilla en la cima de la roca. En ella se consagra una hermosa imagen de la Virgen.
Alrededor de 1544, la capilla fue sustituida por una gran iglesia y la estatua transferido. En algún momento durante la Revolución Francesa la estatua de Nuestra Señora de la Guardia fue destruido, pero durante la década de 1830 una nueva estatua fue dedicada. Que María no limitó su ayuda sólo a los marineros se demostró en el año 1832, cuando una grave epidemia de cólera azotó Marsilles; las personas decidieron hacer un llamamiento a María. La formación de una procesión, subieron la montaña, quitaron la estatua de la capilla, la trajeron, y solemnemente lo llevaron por las calles de la ciudad. Casi de inmediato, la epidemia se desvaneció, y en unos pocos días desapareció. Así que la llamaron María, Nuestra Señora del Socorro - los marineros la llamaban Nuestra Señora de los Navegantes.Algunos años más tarde, cuando la fama del santuario en la cima sepropagó y más y más gente viene a presentar sus respetos. El santuario ha adquirido también con otro nombre, un nombre más un reflejo de que Nuestra Señora realmente es para todos los que invocan su - Notre Dame de la GUARDE - Nuestra Señora de la Guardia, o tutor.
En Marsella hoy, la colina de Notre Dame de la Garde está coronada por una hermosa basílica, a una altitud de 550 metros, que fue construido en 1864. Este sitio imponente, sin embargo, ha sido ocupado por una capilla desde el año 1214. El interior tiene una multitud de exvotos marineros, y modelos de barcos se cuelgan en todas las partes de él en señal de agradecimiento por todos los navegantes que han sido atendidos por su madre celestial. Una estatua de oro de la Virgen y el Niño domina adecuadamente la ciudad desde su lugar en la parte superior de la torre occidental.
* De The Woman in Orbit
OTRA VERSION
En 1214 - el año de la batalla de Bouvines y del nacimiento de Saint Louis - un sacerdote de Marsella (Francia), cuyo primer nombre era Pierre, erigió un pequeño santuario dedicado a la Virgen María en la formación de la parte superior de un 161 metros de altura colina frente triángulo rocoso la ciudad de Marsella, que era muy pequeña en ese momento.La segunda Capilla de Notre- Dame de la Garde se levantó en la colina se llamaba « La Garde » , el santuario tomó con naturalidad el nombre de « Nuestra Señora de La Garde » Así que en su origen la capilla que no hacía alusión ni a una aparición mariana ni a milagro alguno, sino que simplemente nació de la devoción de un sacerdote.
En enero de 1516, después de la famosa victoria de 1515 en Marignan en el norte de Italia, el joven rey Henry primero llamó por primera vez en Marsella donde fue acompañado por su esposa y madre.
A partir de finales del siglo 16 muchos marineros se llegaron a Notre- Dame de la Garde. Hasta entonces solían ir a rezar ante la imagen de Nuestra Señora del Mar en la iglesia de San Esteban, situada en el punto donde la la iglesia de Notre -Dame du Mont está situado .. Pero en 1588 que fue demolida la iglesia y marineros asumieron la costumbre de ir a Notre - Dame de la Garde para orar.
Durante la Revolución Francesa , después de la ejecución de Luis XVI el 21 de enero de 1793, los miembros de la familia Borbón fueron encarcelados durante seis meses en la fortaleza de Notre Dame de la Garde.
El culto católico fue prohibido en Francia en noviembre del mismo año y el Estado se apoderó de todos los edificios religiosos. Todo el contenido capilla desapareció: las dos estatuas de la virgen (uno en la madera que data del siglo 13 y la otra en la plata de 1651) Después de la Revolución, los servicios religiosos se reanudaron en Notre- Dame de la Garde en 1807.
Joseph- Elie Escaramagne, un ex- marinero, donó al santuario una estatua de la Virgen comprada en una subasta: es la imagen de la «Vierge au bouquet» (Virgen con el ramo de flores), que se puede ver detrás de la altar de la cripta. Por su parte, el comandante de Fort ofreció una pequeña campana de la capilla.
En 1837, los directores del santuario instalado en la capilla , en lugar de la Virgen con el ramo, una estatua de la Virgen en la plata que habían encargado al artista Chanuel para sustituir a la que había sido enviado para ser fundidos durante la revolución. Este es el que ahora domina el altar mayor de la basílica.
Unos años más tarde , la pequeña campana que el comandante del fuerte había ofrecido en 1807 fue considerado por los funcionarios de la iglesia para ser realmente demasiado pequeño. Pero yendo de un extremo al otro, en 1842 se encargó, a partir de una fundición en Lyons, para esta pequeña capilla (en ese momento no era cuestión de construir el santuario más grande que ahora sabemos ) una enorme campana de más de 8 toneladas , que fue instalado por encima de la capilla en 1845. No había duda en ninguna parte del mundo una pequeña capilla como poseer una campana tan grande !
traducido por mallinista
(fuente: www.notredamedelagarde.com)
